En el arca a las ocho
Autor: Ulrich Hub
Traductor: Olga Martín
Ilustraciones: Jörg Mühle
Tres amigos pingüinos tienen dos tickets para entrar en el arca. Se viene el diluvio, irrevocable. ¿Tendrá algo que ver con el asunto de la mariposa aplastada? ¿quién se queda abajo?.
¿Es un libro sobre religión?
No, es un libro sobre las grandes preguntas del ser humano, sobre los problemas enormes a los que nos vemos enfrentados. ¿Existe Dios? ¿Cómo un Dios bueno deja que los animales se ahoguen? Las preguntas filosóficas no abandonan a estos animalitos que huelen a pescado y que a los dos renglones ya se hacen querer. Frente a estas preguntas los tres amigos actúan y toman cartas en el asunto. Aún cuando esto implique meterse en más problemas.
Ellos tienen un plan...
Con un lenguaje llano, casi como un guión cinematográfico cuentan la historia. Tres pingüinos suben al arca, en lugar de los dos que dice la instrucción que recibieron. La narración es fluida, los diálogos son graciosos, hilarantes y empujan seriamente a la reflexión. Con un toque de los hermanos Marx, absolutamente radical.
La una ilustración simple y muy tierna que acompaña el texto con una edición impecable. Coordinar el texto justo, con la frase, la traducción y la ilustración es un trabajo de ingeniería y así se lee.
Los pingüinos son geniales, acá les dejamos un bocadito:
“Quien haya visto alguna vez a unos pingüinos bailando sabe que dan volteretas, aplauden con las alas y ruedan uno encima del otro desenfrenadamente. El baile alegra tanto a los pingüinos que se olvidan de todo lo que los rodea.”
Y otro:
“-Dios- anuncia el pingüino pequeño desde la maleta.
La paloma se sobresalta.
-¿Cómo?.
De la maleta sale un “ejem” antes de que el pequeño siga hablando, y ahora su voz suena un poco más profunda.
-Oíste bien
-No lo creo- dice la paloma, riendo.
-¿No crees en Dios?- pregunta la voz, amenazadora.”
Un libro pensado para 8 años con una idea de un niño lector agudo y reflexivo. Tal como nos gusta que se trate al niño.
El libro es movilizador, gracioso, natural. Nos reímos cantidad leyéndolo en voz alta. Investigamos un poco y hay una obra de teatro y un guión radial.
Pone todo en jaque, piensa y repiensa la moral, la muerte, las decisiones.
La escucho a Ana Garralón y pienso ¿es también entonces un informativo?
Un libro que plantea a un chico una pregunta fundamental ¿qué es más importante una orden o un amigo?
y de ahí en adelante...
