La pureza de las palabras
- Jenny Erpenbeck
- Traductor: Maria Graciela Tellechea
- Editor: Edhasa
- Colección: Edhasa Literaria
“No he leído nada tan bueno – tan inquebrantable y vivo - durante mucho tiempo.” Nicole Krauss, autora de La historia del amor
´´Erpenbeck sobresale como una miniaturista, con una lengua tan afilada como un bisturí.” The Guardian (Londres)
“Jenny Erpenbeck es la estrella ascendente de la literatura alemana contemporánea.” Cosmopolitan (Londres)
Criada por una nodriza que le cuenta la leyenda de la Difunta Correa, con una madre distante y un padre idealizado, la niña que protagoniza La pureza de las palabras, crece en un pequeño mundo, protegido y en apariencia virtuoso. Sin embargo, la ciudad en la que vive es cada vez más oscura, desprovista de alegría. Las plazas están desiertas, algunas personas desaparecen. Es habitual escuchar disparos y llantas que explotan.
A medida que la niña crece, la verdad que prefiere no ver aflora. Ese padre es en rigor un torturador, muy satisfecho de su tarea. Ese país donde vive está gobernado por una tenaz tiranía. ¿Cómo poner freno a la trama de secretos que la desborda y que en realidad no quiere descubrir? ¿Cómo seguir amando a ese padre, tan dulce y protector en su casa, tan cruel y sanguinario en su tarea policial?
Con una escritura lírica y precisa, Jenny Erpenbeck consigue un equilibrio que conjuga el horror y la belleza, donde lo silenciado cobra un vigor inigualable. Ambientada en un país imaginario, que a todas luces parece ser la Argentina de la Dictadura, La pureza de las palabras es una novela deslumbrante, un magistral ejercicio de estilo.
